1 00:00:00,100 --> 00:00:02,715 ? 2 00:00:02,815 --> 00:00:05,417 ¿Cómo estuvo el yoga? ¿Tienes buen estiramiento? 3 00:00:05,418 --> 00:00:06,985 El yoga es más que sólo estiramiento. 4 00:00:06,986 --> 00:00:09,955 Se va alargando, abriendo, extendiendo... 5 00:00:09,956 --> 00:00:12,457 Mmm. Suena como si simplemente estirando lo que digo. 6 00:00:12,458 --> 00:00:14,125 (AMBOS RISAS) 7 00:00:14,126 --> 00:00:15,260 Namasté, Sr. Kim. 8 00:00:15,261 --> 00:00:17,562 - Tú también tienes un namaste. - (RISAS) 9 00:00:17,563 --> 00:00:19,097 ¡Ah! No olvides tu botella de agua. 10 00:00:19,098 --> 00:00:20,665 Gracias. 11 00:00:23,302 --> 00:00:24,502 No entiendo eso. 12 00:00:24,503 --> 00:00:25,971 Pensé que tu gente inventó el yoga. 13 00:00:25,972 --> 00:00:28,807 No yoga, aunque lo soy. sorprendentemente flexible. 14 00:00:28,808 --> 00:00:30,442 Me refiero a las ridículas botellas de agua. 15 00:00:30,443 --> 00:00:31,876 Sí, lo sé. 16 00:00:31,877 --> 00:00:34,713 Todos beban agua como si su vida dependiera. 17 00:00:34,714 --> 00:00:36,114 Cuando yo era niño, 18 00:00:36,115 --> 00:00:38,149 ciertamente no bebimos de botes esterilizados 19 00:00:38,150 --> 00:00:39,217 elaborado por hippies. 20 00:00:39,218 --> 00:00:40,719 Sí. Tuve que ir muy bien. 21 00:00:40,720 --> 00:00:44,656 Bebimos desde cualquier lugar. Arroyos, estanques, charcos. 22 00:00:44,657 --> 00:00:46,324 Para mí, sólo bien. 23 00:00:46,325 --> 00:00:47,559 Claro, algunos murieron, 24 00:00:47,560 --> 00:00:49,427 pero los que no lo hicieron se hicieron más fuertes. 25 00:00:49,428 --> 00:00:51,229 Pero los niños ahora son diferentes, eh. 26 00:00:51,230 --> 00:00:53,198 Todo lo que hacen es mirar el teléfono. y ve al baño. 27 00:00:53,199 --> 00:00:56,301 Todo por culpa de una estupidez hermosas botellas de agua. 28 00:00:56,302 --> 00:00:58,036 ¡Dios mío, estos están salados! 29 00:00:58,037 --> 00:01:00,138 - No puedo sentir mi lengua. - Eh. 30 00:01:00,139 --> 00:01:02,474 Creo que hay un charco afuera. 31 00:01:02,475 --> 00:01:04,642 Tomaré un Evian. 32 00:01:11,652 --> 00:01:17,752 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 33 00:01:18,152 --> 00:01:24,252 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 34 00:01:26,351 --> 00:01:28,167 ¿Y todo estaba bien con la furgoneta? 35 00:01:28,168 --> 00:01:28,996 Ah, sí. 36 00:01:28,997 --> 00:01:32,823 También huele a cigarrillo antes de llegar. 37 00:01:32,824 --> 00:01:35,058 (RISAS) Bueno, Me alegro que el coro se haya divertido. 38 00:01:35,059 --> 00:01:37,060 Iré a buscar a Jung y podrá terminar. 39 00:01:37,061 --> 00:01:38,862 - Gracias. - Bueno. 40 00:01:40,031 --> 00:01:41,265 (suspiros) 41 00:01:41,266 --> 00:01:42,699 - SHANNON: Hola, mamá. - (Jadeos) 42 00:01:42,700 --> 00:01:43,934 ¿Qué? 43 00:01:43,935 --> 00:01:46,637 SHANNON: Escuché la iglesia La excursión fue increíble. 44 00:01:46,638 --> 00:01:48,439 Sra. Shannon, ¿qué está haciendo? 45 00:01:48,440 --> 00:01:50,407 SHANNON: Shannon no está aquí ahora. 46 00:01:50,408 --> 00:01:52,910 Sólo soy yo, tu hijo, Jung. 47 00:01:52,911 --> 00:01:55,412 Se parece a él. 48 00:01:55,413 --> 00:01:56,847 ¿No es genial? (RISAS) 49 00:01:56,848 --> 00:01:59,650 Handy usó a Jung como modelo para su campaña de contratación. 50 00:01:59,651 --> 00:02:02,286 Esperamos llegar todo tipo de personas diferentes. 51 00:02:02,287 --> 00:02:03,554 Oh. ¿Diferente cómo? 52 00:02:03,555 --> 00:02:05,489 Oh, bueno, no diferentes, sólo diversos. 53 00:02:05,490 --> 00:02:07,858 Una amplia gama de orígenes, culturalmente. 54 00:02:07,859 --> 00:02:10,294 - ¿Demasiados blancos? - Básicamente, sí. 55 00:02:10,295 --> 00:02:11,795 Mmm. 56 00:02:11,796 --> 00:02:13,464 ¡Oh! 57 00:02:13,465 --> 00:02:16,567 Jung. No delante de tu madre. 58 00:02:16,568 --> 00:02:18,435 (RÍE NERVIOSAMENTE) Uh... 59 00:02:18,436 --> 00:02:19,570 Sólo bromeaba. 60 00:02:19,571 --> 00:02:21,038 - Ah... - (RISAS) 61 00:02:22,407 --> 00:02:24,041 Sí, siempre te caes al suelo. 62 00:02:24,042 --> 00:02:25,242 ¿Sabes que? 63 00:02:25,243 --> 00:02:27,511 he tirado muchos trapos en muchos ganchos. 64 00:02:27,512 --> 00:02:28,879 ¿A qué hora llega Nayoung? 65 00:02:28,880 --> 00:02:30,581 La recogeremos después de esto. 66 00:02:31,483 --> 00:02:33,317 ¿Listo? 67 00:02:33,318 --> 00:02:35,185 Uh, no estoy listo para eso. 68 00:02:35,186 --> 00:02:36,386 ¿No tienen tamaño billetera? 69 00:02:36,387 --> 00:02:37,521 ¿No es gracioso? 70 00:02:37,522 --> 00:02:39,189 Es una foto tan bonita tuya. 71 00:02:39,190 --> 00:02:40,491 Sí, está bien. 72 00:02:40,492 --> 00:02:41,892 Un poco de papada. 73 00:02:41,893 --> 00:02:43,861 Es una sombra. 74 00:02:43,862 --> 00:02:46,763 Eh, Janet. Voy a poner a Jung en la minivan. 75 00:02:49,334 --> 00:02:50,567 espero que encuentres a alguien 76 00:02:50,568 --> 00:02:51,835 que te ama tanto como tú te amas. 77 00:02:51,836 --> 00:02:53,770 - Ja ja. - Yo lo llamo Jung Perfecto. 78 00:02:53,771 --> 00:02:55,572 porque el no habla o quitarle la camisa? 79 00:02:55,573 --> 00:02:57,307 No tarda tres horas en el baño. 80 00:02:57,308 --> 00:02:58,876 Tu odio sólo me hace más hermosa. 81 00:02:58,877 --> 00:03:00,444 No puedo creer que no lo hayas hecho quédate uno para ti. 82 00:03:00,445 --> 00:03:02,045 ¿Estás bromeando? Tenemos cinco en nuestra casa. 83 00:03:02,046 --> 00:03:03,347 - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) - Uno es de repuesto. 84 00:03:03,348 --> 00:03:04,648 Oppa, quiero uno. 85 00:03:04,649 --> 00:03:05,916 ¿Qué vas a hacer? 86 00:03:05,917 --> 00:03:07,317 con un tamaño natural ¿Recorte de cartón de mí? 87 00:03:07,318 --> 00:03:08,619 Pero cuando te hago esa pregunta, 88 00:03:08,620 --> 00:03:09,987 - ¿Estoy "buscando pelea"? - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 89 00:03:09,988 --> 00:03:11,488 ¡Está bien! 90 00:03:11,489 --> 00:03:13,724 Por favor, continúa con esto. 91 00:03:18,363 --> 00:03:19,663 (suspiros) 92 00:03:26,004 --> 00:03:27,104 (Jadeos) 93 00:03:30,341 --> 00:03:32,009 ¿Qué es eso? 94 00:03:37,148 --> 00:03:38,715 (AMBOS HABLAN COREANO) 95 00:03:39,951 --> 00:03:41,251 ¿Qué es esto? 96 00:03:41,252 --> 00:03:42,619 Oh, ese es Jung. 97 00:03:42,620 --> 00:03:45,422 Tienen en Handy, para la contratación de diversidad. 98 00:03:45,423 --> 00:03:46,690 ¿Mmm? 99 00:03:46,691 --> 00:03:49,226 Si no te gusta, podemos tirarlo. 100 00:03:49,994 --> 00:03:50,994 No. 101 00:03:50,995 --> 00:03:54,264 - Si quieres podemos quedarnos. - ¿Sí? 102 00:03:54,265 --> 00:03:55,565 Mmm. 103 00:03:56,301 --> 00:03:57,501 ¿Jung realmente es así de alto? 104 00:03:57,502 --> 00:04:00,037 Sí. Es de tamaño natural. 105 00:04:00,038 --> 00:04:03,407 Mmm. Tal vez lleva zapatos con un gran tacón. 106 00:04:03,408 --> 00:04:04,775 Está bien, voy a vender al por mayor. 107 00:04:04,776 --> 00:04:07,077 - Vuelve pronto. - Bueno. Nos vemos. 108 00:04:09,814 --> 00:04:13,050 Sólo una foto de un hombre. 109 00:04:17,889 --> 00:04:18,989 (SE BURLA) 110 00:04:19,490 --> 00:04:21,024 (INHALA PROFUNDAMENTE) 111 00:04:33,972 --> 00:04:35,072 (suspiros) 112 00:04:41,446 --> 00:04:42,746 (suspiros) 113 00:04:46,985 --> 00:04:48,285 Vuelvo enseguida. 114 00:05:00,732 --> 00:05:04,534 Eonni, tu apartamento es tan... 115 00:05:04,535 --> 00:05:05,602 Lo sé, bonito, ¿eh? 116 00:05:05,603 --> 00:05:07,504 - Quiero decir... - ¿Funny? 117 00:05:07,505 --> 00:05:10,140 Más diferente. 118 00:05:10,141 --> 00:05:11,341 Aunque es bonito, ¿verdad? 119 00:05:11,843 --> 00:05:13,043 No. 120 00:05:14,479 --> 00:05:16,146 ¡Ah! 121 00:05:16,147 --> 00:05:18,048 ¡Casi lo olvido! 122 00:05:19,384 --> 00:05:20,550 Presente para ti. 123 00:05:20,551 --> 00:05:21,685 Ah, papel. 124 00:05:21,686 --> 00:05:22,853 - ¡Hurra! - No, cartas. 125 00:05:22,854 --> 00:05:24,988 Me escribes cuando somos pequeños. 126 00:05:24,989 --> 00:05:26,657 No puedo creer que hayas guardado esto. 127 00:05:26,658 --> 00:05:28,792 Así es como practico mi inglés. 128 00:05:28,793 --> 00:05:30,594 Hola, Nayoung. 129 00:05:30,595 --> 00:05:32,095 ¡Ay, Geralduh! 130 00:05:32,730 --> 00:05:33,797 (RISAS) 131 00:05:33,798 --> 00:05:35,399 ¿Cómo está Waterloo? 132 00:05:35,400 --> 00:05:37,034 Oh, tanto trabajo. 133 00:05:37,035 --> 00:05:40,270 Me gusta tu camisa. ¿Es nuevo? 134 00:05:40,271 --> 00:05:41,605 Oh. Eh... 135 00:05:41,606 --> 00:05:43,040 No, trabajo en la Boutique Bulk esta noche. 136 00:05:43,041 --> 00:05:45,142 Entonces, quiero decir, si alguna de ustedes, señoras 137 00:05:45,143 --> 00:05:47,210 están en el mercado por unas vainas de cardamomo... 138 00:05:47,211 --> 00:05:48,412 - No lo somos. - Bueno. 139 00:05:48,413 --> 00:05:49,880 Bueno, házmelo saber adónde irás más tarde. 140 00:05:49,881 --> 00:05:51,448 - ¿Quizás pueda unirme? - (Jadeos) 141 00:05:51,449 --> 00:05:53,684 (TARTAMUDE) Puedo unirme. Definitivamente puedo unirme. 142 00:05:53,685 --> 00:05:56,053 ¡Sí! ¡Qué divertido! 143 00:05:56,054 --> 00:05:58,021 Ah, y Gerald dijo Podrías usar su habitación. 144 00:05:58,022 --> 00:05:59,389 Sí, incluso llené la cama de agua. 145 00:05:59,390 --> 00:06:01,625 así que está listo para tu crucero de sueño. 146 00:06:01,626 --> 00:06:02,926 Bien, gracias "Geralduh". 147 00:06:02,927 --> 00:06:04,194 Sí, tus únicos puertos de escala 148 00:06:04,195 --> 00:06:07,264 serán Dreamville y Slumber City. 149 00:06:09,667 --> 00:06:11,334 Um... Uh, buen viaje. 150 00:06:13,871 --> 00:06:17,240 Entonces, ¿qué haremos esta noche? 151 00:06:17,241 --> 00:06:19,109 Um, Jung y Kimchee vienen a tomar algo 152 00:06:19,110 --> 00:06:21,278 Y luego pensé que podríamos ir a un club. 153 00:06:21,279 --> 00:06:23,280 La noche es "Nayoung". 154 00:06:23,281 --> 00:06:24,715 (RISAS) 155 00:06:24,716 --> 00:06:26,683 ¿Kimchee también viene? 156 00:06:26,684 --> 00:06:28,752 Sí, ¿recuerdas a Kimchee? 157 00:06:28,753 --> 00:06:32,355 Eonni ¡tienes que leer! Oh, es muy divertido. 158 00:06:34,459 --> 00:06:38,995 "Creo que tal vez mi teta cada vez es más pequeño". 159 00:06:38,996 --> 00:06:41,331 Cubrió mucho terreno en aquel entonces. 160 00:06:41,332 --> 00:06:43,266 (Jadea) ¡Aquí está! 161 00:06:43,267 --> 00:06:46,903 "Hoy Kimchee me dio una sonrisa tan grande. 162 00:06:46,904 --> 00:06:50,240 "Pensé con todo mi corazón iba a derretirse." 163 00:06:50,241 --> 00:06:53,710 - ¿Qué? - "Él es tan alto y hermoso. 164 00:06:53,711 --> 00:06:56,913 "Y él tiene los lóbulos de las orejas más lindos." 165 00:06:56,914 --> 00:06:58,448 ¿Puedo ver eso? 166 00:06:58,449 --> 00:07:02,886 Mira, haces un dibujo de ti y Kimchee besándose. 167 00:07:02,887 --> 00:07:04,521 Vaya. Realmente vamos a hacerlo. 168 00:07:04,522 --> 00:07:07,324 Es amor verdadero. 169 00:07:07,325 --> 00:07:09,459 estaba enamorado de muchos de los amigos de Jung. 170 00:07:09,460 --> 00:07:10,894 No te avergüences. 171 00:07:10,895 --> 00:07:13,330 Kimchee muy dulce. 172 00:07:13,331 --> 00:07:14,998 Podrías hacerlo peor. 173 00:07:14,999 --> 00:07:17,901 ¿Y tal vez no mejor? 174 00:07:20,738 --> 00:07:22,038 (LA PUERTA SE ABRE) 175 00:07:22,673 --> 00:07:24,007 Disculpe, 176 00:07:24,008 --> 00:07:26,743 mi hijo tiene algo le gustaría decirte. 177 00:07:26,744 --> 00:07:28,879 Mmm. ¿Qué es? ¿Estás buscando trabajo? 178 00:07:28,880 --> 00:07:31,448 Uh, no del todo. Efram. 179 00:07:33,151 --> 00:07:35,485 Tomé esto de tu tienda. 180 00:07:35,486 --> 00:07:37,487 Mmm. Mmm. 181 00:07:37,488 --> 00:07:38,822 Robar, ¿eh? 182 00:07:39,757 --> 00:07:41,458 Muy grave. 183 00:07:44,495 --> 00:07:46,329 Lo lamento. 184 00:07:47,565 --> 00:07:51,468 Es fácil robar pero es muy difícil pedir perdón. 185 00:07:51,469 --> 00:07:52,702 te perdono, 186 00:07:52,703 --> 00:07:55,805 - pero no vuelvas a robar, ¿eh? - Bueno. 187 00:07:56,874 --> 00:07:58,475 Obviamente, tienes hijos. 188 00:07:58,476 --> 00:07:59,843 Sí. Dos. 189 00:07:59,844 --> 00:08:02,112 Mira, esta vez tuviste suerte, amigo. 190 00:08:02,113 --> 00:08:04,915 - ¿Algo más? - ¿Podemos conseguir algunos dulces? 191 00:08:04,916 --> 00:08:08,018 ¿Qué? No, vámonos. Muchas gracias. 192 00:08:08,019 --> 00:08:09,386 Pero hice lo correcto. 193 00:08:09,387 --> 00:08:11,855 Sí, porque yo te hice. 194 00:08:17,428 --> 00:08:19,062 (EXCLAMA DISGUSTADO) 195 00:08:23,534 --> 00:08:24,834 Sí. 196 00:08:28,573 --> 00:08:31,274 - Hola. - Mmm. Hola. 197 00:08:32,143 --> 00:08:34,845 - Entonces, todavía está aquí. - Sí. 198 00:08:34,846 --> 00:08:36,680 No le crecen las piernas y se aleja. 199 00:08:36,681 --> 00:08:37,881 Tiene pierna. 200 00:08:37,882 --> 00:08:40,817 Él todavía no camina y nadie se mueve. 201 00:08:40,818 --> 00:08:43,954 Yo no me muevo, tú no te mueves, así que no hay problema. 202 00:08:44,422 --> 00:08:45,855 Bueno. 203 00:08:46,324 --> 00:08:47,557 Bueno. 204 00:08:48,993 --> 00:08:51,561 Jung parece bajo. ¿Le cortaste los zapatos? 205 00:08:51,562 --> 00:08:53,763 No, es de tamaño natural. 206 00:08:53,764 --> 00:08:55,065 Oh. 207 00:08:59,804 --> 00:09:01,071 Él es una estrella de rock. 208 00:09:01,072 --> 00:09:03,240 - ¡Eh, Bono! - Uh, como una piedra rodante. 209 00:09:03,241 --> 00:09:05,108 - Los Rolling Stones. - No, pero un chico. 210 00:09:05,109 --> 00:09:07,844 - Un premio Nobel. - ¡Albert Einstein! 211 00:09:07,845 --> 00:09:08,879 (Riéndose) 212 00:09:08,880 --> 00:09:09,980 Eh... 213 00:09:09,981 --> 00:09:11,481 ¡Janet te ama! 214 00:09:11,482 --> 00:09:12,582 No, no lo hago. 215 00:09:12,583 --> 00:09:14,050 - Sí, lo haces. - No. 216 00:09:14,051 --> 00:09:16,553 - Qué, amas a Bob Dylan. - ¡Bob Dylan! 217 00:09:16,554 --> 00:09:18,121 - ¡Sí! - ¡Sí! 218 00:09:18,122 --> 00:09:21,891 Sí, me gustaba Bob Dylan. Hace mucho, mucho tiempo. 219 00:09:22,460 --> 00:09:24,127 Bueno. 220 00:09:24,128 --> 00:09:25,795 ¿Quién quiere más bebida? 221 00:09:25,796 --> 00:09:27,931 -Bob Dylan. - Yo te ayudaré. 222 00:09:30,534 --> 00:09:32,102 ¿Qué es esto? 223 00:09:32,103 --> 00:09:33,203 Eh. 224 00:09:34,205 --> 00:09:35,638 Esa es la letra de Janet. 225 00:09:39,076 --> 00:09:40,343 (Susurros) Oh, chasquido. 226 00:09:40,344 --> 00:09:42,279 David Ko intentó besarla en la iglesia 227 00:09:42,280 --> 00:09:43,914 y ella le dio una patada en las pelotas. 228 00:09:43,915 --> 00:09:46,416 Recuerdo eso. Él estaba en el suelo durante unos 20 minutos. 229 00:09:46,417 --> 00:09:48,118 (RISAS) Ella le trajo una bolsa de hielo. 230 00:09:48,119 --> 00:09:49,853 y trató de besarla de nuevo. 231 00:09:49,854 --> 00:09:51,454 (AMBOS RISAS) 232 00:09:51,455 --> 00:09:52,922 Mi niño no aprende. 233 00:09:54,158 --> 00:09:57,027 - Janet. Esos son divertidísimos. - Oh, no. 234 00:09:57,028 --> 00:09:58,328 KIMCHEE: Uh, admiro tu pasión. 235 00:09:58,329 --> 00:09:59,896 pero tiene que haber una mejor manera 236 00:09:59,897 --> 00:10:01,264 para que le digas a un chico cómo te sientes. 237 00:10:01,265 --> 00:10:02,933 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Fue sólo un flechazo. 238 00:10:02,934 --> 00:10:04,534 Por eso no quería que lo supieras. 239 00:10:04,535 --> 00:10:07,237 Sabía que le darías mucha importancia. 240 00:10:07,238 --> 00:10:08,672 ¿De qué estás hablando? 241 00:10:08,673 --> 00:10:11,141 ¿Mmm? No sé. ¿De qué estás hablando? 242 00:10:11,142 --> 00:10:13,376 David Ko, lo pateaste en las nueces en la iglesia. 243 00:10:13,678 --> 00:10:14,778 ¡Oh! 244 00:10:14,779 --> 00:10:16,813 Bien. Hice. 245 00:10:16,814 --> 00:10:18,915 Bien, ¿quién sigue? 246 00:10:18,916 --> 00:10:21,785 Respaldo. ¿Por qué ¿Hago un trato con eso? 247 00:10:21,786 --> 00:10:23,186 ¿Alguien está enamorado de mí? 248 00:10:23,921 --> 00:10:26,690 Vale, soy... Nayoung. 249 00:10:26,691 --> 00:10:27,891 Lo sabía. 250 00:10:27,892 --> 00:10:29,259 ¿En realidad? 251 00:10:29,260 --> 00:10:30,827 ¿Por qué tienes que decirlo así? 252 00:10:30,828 --> 00:10:34,631 Tengo el pelo, los zapatos, sofisticación hasta el trasero. 253 00:10:34,632 --> 00:10:35,899 No es gran cosa. 254 00:10:35,900 --> 00:10:37,467 Probablemente ya lo haya superado, y... 255 00:10:37,468 --> 00:10:38,935 (Susurros) Lo prometí por no decir nada, 256 00:10:38,936 --> 00:10:40,503 así que déjalo ir, ¿vale? 257 00:10:40,504 --> 00:10:42,572 Sí, no quieres terminar como David Ko. 258 00:10:42,573 --> 00:10:44,808 ¿Por qué? He oído que acaba de comprar una cabaña. 259 00:10:44,809 --> 00:10:46,242 Dulce. 260 00:10:48,312 --> 00:10:52,782 Se ve tan bien Casi olvido que Jung es falso. 261 00:10:52,783 --> 00:10:54,451 Quizás superficial, pero no falso. 262 00:10:54,452 --> 00:10:56,953 No. Cardboard Jung, abajo. 263 00:10:56,954 --> 00:10:58,655 Ah, claro. 264 00:10:58,656 --> 00:11:00,156 Appa tiene cuidado ahora. 265 00:11:00,157 --> 00:11:03,026 Siempre quitándole el polvo, como si fuera un verdadero hijo. 266 00:11:03,027 --> 00:11:04,527 Nunca le quité el polvo a mi hijo. 267 00:11:04,528 --> 00:11:06,563 Creo que esto ayuda. 268 00:11:06,564 --> 00:11:08,965 Paso de bebé. 269 00:11:08,966 --> 00:11:11,034 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fue? 270 00:11:11,836 --> 00:11:13,737 Ya casi nueve años. 271 00:11:13,738 --> 00:11:16,406 Cuando Jung era pequeño, Appa lo ama mucho. 272 00:11:16,407 --> 00:11:18,408 Solía llevarlo a parque infantil todo el tiempo. 273 00:11:18,409 --> 00:11:20,910 Bueno, Jung es el primero. fruto de sus lomos. 274 00:11:20,911 --> 00:11:23,513 Sí, pero luego la adolescencia. 275 00:11:23,514 --> 00:11:25,281 Jung siempre se mete en problemas. 276 00:11:25,282 --> 00:11:29,152 Un día, la policía lleva a Jung a casa. 277 00:11:29,153 --> 00:11:31,955 Después de eso, Jung y Appa tiene una gran pelea. 278 00:11:31,956 --> 00:11:34,024 Jung huye. 279 00:11:34,025 --> 00:11:36,026 Lo lamento. No me di cuenta. 280 00:11:36,027 --> 00:11:38,862 El señor Mehta no habla. a Shibani, nuestra hija. 281 00:11:38,863 --> 00:11:40,530 Los hombres pueden ser muy orgullosos. 282 00:11:40,531 --> 00:11:43,533 Tal vez deberías conseguir recorte de tu hija. 283 00:11:43,534 --> 00:11:46,369 Quizás me recorten al Sr. Mehta. 284 00:11:53,411 --> 00:11:54,544 Ey. 285 00:11:54,545 --> 00:11:55,779 (BOSTEZANDO) ¿Cómo estuvo? 286 00:11:55,780 --> 00:11:58,748 Uh, un poco loco pero divertido. 287 00:11:58,749 --> 00:12:01,017 Ah, lo siento. no vi tu texto hasta después. 288 00:12:01,018 --> 00:12:02,652 Está bien. No me sentía muy bien. 289 00:12:02,653 --> 00:12:04,320 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 290 00:12:04,321 --> 00:12:06,423 Dos libras de pretzels de yogur Hay mucho para comer en un turno. 291 00:12:06,424 --> 00:12:07,824 Mmm. 292 00:12:07,825 --> 00:12:10,960 Oh, mierda. se supone que debemos ser en el brunch en media hora. 293 00:12:10,961 --> 00:12:12,762 Eres bienvenido a venir. 294 00:12:12,763 --> 00:12:16,433 Claro, podría comer. Simplemente no pretzels de yogur. 295 00:12:16,434 --> 00:12:17,834 Oye, son las 11:30. 296 00:12:17,835 --> 00:12:19,736 El brunch es al mediodía. 297 00:12:20,438 --> 00:12:21,738 ¿Nayoung? 298 00:12:27,645 --> 00:12:29,245 Ella no está aquí. 299 00:12:29,246 --> 00:12:31,948 ¿Quieres decir que dormí aquí por nada? 300 00:12:31,949 --> 00:12:33,083 (suspiros) 301 00:12:33,084 --> 00:12:34,617 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 302 00:12:38,522 --> 00:12:39,789 (suspiros) 303 00:12:39,790 --> 00:12:40,990 ¿Qué? 304 00:12:40,991 --> 00:12:42,025 Nayoung no volvió a casa anoche. 305 00:12:42,026 --> 00:12:43,460 Pensé que se había ido contigo. 306 00:12:43,461 --> 00:12:45,562 Oh, conocí a alguien y estábamos como vibrando. 307 00:12:45,563 --> 00:12:47,297 ¿Entonces no sabes qué le pasó? 308 00:12:47,298 --> 00:12:49,466 Estaba con Kimchee. Estoy seguro de que está bien. 309 00:12:49,467 --> 00:12:52,068 - Sólo estoy preocupado. - (SUSPIRACIONES) 310 00:12:52,069 --> 00:12:54,170 Está bien, lo preguntaré. 311 00:12:55,606 --> 00:12:56,906 Soy Nayoung. 312 00:12:56,907 --> 00:13:00,343 Probablemente acaba de salir tomar selfies con extraños. 313 00:13:00,845 --> 00:13:01,945 (LLAMA) 314 00:13:01,946 --> 00:13:04,347 Hola, Kimch. ¿Has visto...? 315 00:13:04,348 --> 00:13:05,782 Vaya. 316 00:13:05,783 --> 00:13:07,617 ¿La viste? 317 00:13:07,618 --> 00:13:10,787 Un poquito de ella mucho kimchee. 318 00:13:17,718 --> 00:13:19,118 Solo digo que es extraño. 319 00:13:19,119 --> 00:13:20,953 yo nunca hubiera Los imaginé juntos. 320 00:13:20,954 --> 00:13:23,523 No puedo dejar de imaginármelos juntos. 321 00:13:23,524 --> 00:13:25,558 - Es desconcertante. - Y raro. 322 00:13:25,559 --> 00:13:28,027 Kimchee simplemente no parece Como el tipo de Nayoung, ¿sabes? 323 00:13:28,028 --> 00:13:29,195 Y dormí en el sofá 324 00:13:29,196 --> 00:13:30,596 para poder tener la cama de agua. 325 00:13:30,597 --> 00:13:32,065 ¿Y ni siquiera un mensaje de texto? 326 00:13:32,066 --> 00:13:33,833 Lo diré. Es desconsiderado. 327 00:13:33,834 --> 00:13:34,967 ¿Quién soy yo para juzgar? 328 00:13:34,968 --> 00:13:37,236 Dos adultos que consientan. 329 00:13:37,237 --> 00:13:39,105 Pueden hacer lo que quieran. 330 00:13:40,507 --> 00:13:42,709 - Pero raro, ¿no? - Totalmente. 331 00:13:42,710 --> 00:13:44,210 ¿Pelo del perro? 332 00:13:44,211 --> 00:13:45,378 Apuesto a que bebieron demasiado 333 00:13:45,379 --> 00:13:47,213 y ni siquiera puedo recordar lo que pasó. 334 00:13:47,214 --> 00:13:49,415 probablemente sean tan avergonzado en este momento. 335 00:13:49,416 --> 00:13:50,683 Tal vez. 336 00:13:50,684 --> 00:13:53,286 Podría conseguir el Big Scrambler con queso extra. 337 00:13:53,287 --> 00:13:54,954 Ni siquiera puede escapar limpiamente. 338 00:13:54,955 --> 00:13:56,322 Elimina el dolor. 339 00:13:56,323 --> 00:13:58,257 ella tiene que sentarse brunch con todos. 340 00:13:58,258 --> 00:14:00,560 Ella debe estar pateándose a sí misma. 341 00:14:02,496 --> 00:14:04,797 Soy un chico atractivo, ¿verdad? 342 00:14:05,733 --> 00:14:07,767 Seguro. 343 00:14:07,768 --> 00:14:09,802 ¿No crees esto? todo es solo un poco... 344 00:14:09,803 --> 00:14:12,138 - ¿Raro? - Gracias. Lo entiendes. 345 00:14:15,476 --> 00:14:18,611 Yeobo, No puedo encontrar a Jung. 346 00:14:18,612 --> 00:14:20,413 Venir. Hago té. 347 00:14:20,414 --> 00:14:23,115 Ah, no hay tiempo. La tienda sigue... 348 00:14:23,717 --> 00:14:25,518 ¿Qué pasa? 349 00:14:25,519 --> 00:14:28,821 Oh, lo llevo arriba para que podamos merendar juntos. 350 00:14:28,822 --> 00:14:31,190 ¿Qué? No. Tenemos trabajo que hacer. 351 00:14:31,191 --> 00:14:34,293 Yeobo, es solo uno taza de té. Hablamos. 352 00:14:34,294 --> 00:14:37,230 Jung está a favor de vender, no de hablar. 353 00:14:40,067 --> 00:14:41,734 Tu Eomma se está volviendo loca. 354 00:14:42,403 --> 00:14:43,503 (suspiros) 355 00:14:47,341 --> 00:14:49,442 KIMCHEE: Hagas lo que hagas, no cruces esta línea. 356 00:14:49,443 --> 00:14:53,446 ¿Qué línea? ¿Esta línea? ¿O esta línea? 357 00:14:53,447 --> 00:14:54,914 Cuidado, Corea, eso es un acto de guerra. 358 00:14:54,915 --> 00:14:56,416 ¿No crees que esto es raro? 359 00:14:56,417 --> 00:14:59,018 Eh, es un poco raro. pero también parecen felices. 360 00:14:59,019 --> 00:15:00,119 (NAJOVEN RÍE) 361 00:15:00,120 --> 00:15:01,220 Consigan una habitación, ustedes dos. 362 00:15:01,221 --> 00:15:02,922 - Demasiado tarde. - ¡Oh! (RISAS) 363 00:15:02,923 --> 00:15:06,025 Bien, ¿soy solo yo o ¿La comida tarda una eternidad? 364 00:15:06,026 --> 00:15:07,794 Acabamos de ordenar. 365 00:15:07,795 --> 00:15:09,061 ¿Todo bien? 366 00:15:09,062 --> 00:15:10,496 Bueno, en realidad, no. 367 00:15:10,497 --> 00:15:12,899 no volviste a casa anoche estaba preocupado 368 00:15:12,900 --> 00:15:14,434 y a nadie parece importarle. 369 00:15:14,435 --> 00:15:17,403 no quiero hacer Estás feo y loco, Eonni. 370 00:15:17,404 --> 00:15:18,905 Está bien. Todo salió bien. 371 00:15:18,906 --> 00:15:20,665 GERALD: Sí, quiero decir, quien hubiera pensado 372 00:15:20,666 --> 00:15:22,842 hubieras terminado con Kimchee, ¿verdad? 373 00:15:22,843 --> 00:15:26,746 Y nadie más aquí que, ¿No eres pariente? 374 00:15:26,747 --> 00:15:30,349 No pude evitar el lindo lóbulo de la oreja de Kimchee. 375 00:15:30,350 --> 00:15:31,851 ¿Verdad, Eonni? 376 00:15:32,653 --> 00:15:34,187 JUNG: ¿Qué? 377 00:15:34,188 --> 00:15:35,588 Yo... no sé qué ella está hablando. 378 00:15:35,589 --> 00:15:38,324 - Sí, de... - ¡Sólo déjalo! 379 00:15:38,325 --> 00:15:42,862 Quiero decir, sí, esa es una historia divertida. 380 00:15:42,863 --> 00:15:44,397 ¿No les dije chicos? 381 00:15:44,398 --> 00:15:45,631 Oh. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 382 00:15:45,632 --> 00:15:47,433 Nayoung encontró algo en las cartas. 383 00:15:47,434 --> 00:15:49,168 Escribí cuando era niño. 384 00:15:49,169 --> 00:15:51,771 Todavía estás enamorado de Kimchee. 385 00:15:51,772 --> 00:15:52,872 ¡No! 386 00:15:54,408 --> 00:15:57,376 El mío fue hace mucho tiempo. Yo era un niño estúpido. 387 00:15:57,377 --> 00:15:58,845 Solías ser alto. 388 00:15:58,846 --> 00:16:00,146 ¿Cómo no sabía esto? 389 00:16:00,147 --> 00:16:02,181 - Yo era alto para mi edad. - No, el enamoramiento. 390 00:16:02,182 --> 00:16:03,282 (suspiros) 391 00:16:03,283 --> 00:16:05,785 (SOLORANDO) ¡Lo siento mucho, Eonni! 392 00:16:07,821 --> 00:16:09,088 KIMCHEE: Está bien. 393 00:16:09,089 --> 00:16:12,158 Tal vez deberíamos dejar de tener "tiempo de diversión juntos". 394 00:16:12,159 --> 00:16:13,459 Para Janet. 395 00:16:13,460 --> 00:16:16,229 Estoy bien con tu "tiempo de diversión juntos". 396 00:16:16,230 --> 00:16:17,430 Quizás no en la mesa... 397 00:16:17,431 --> 00:16:18,865 Y si expresamos nuestras preocupaciones... 398 00:16:18,866 --> 00:16:20,299 No lo somos. 399 00:16:20,300 --> 00:16:23,202 Lamento haber dicho algo. Quizás debería irme. 400 00:16:23,203 --> 00:16:24,904 Tomen un brunch, diviértanse. 401 00:16:24,905 --> 00:16:27,239 Te veré en el apartamento. 402 00:16:32,913 --> 00:16:33,980 Mmm. 403 00:16:33,981 --> 00:16:35,081 Hola, Sra. Michelle. 404 00:16:35,082 --> 00:16:36,516 - Hola, Sr. Kim. - Mmm. 405 00:16:36,517 --> 00:16:39,252 Buen precio, ¿eh? ¿Mi hijo te cuenta esto? 406 00:16:39,253 --> 00:16:42,254 - ¿OMS? - Mi hijo, Jung. Afuera. 407 00:16:43,924 --> 00:16:46,692 No, no hablé con nadie afuera. 408 00:16:46,693 --> 00:16:50,596 Recorte de cartón. ¿Mmm? Anuncie una gran venta. 409 00:16:51,765 --> 00:16:52,965 Oh. 410 00:16:52,966 --> 00:16:55,067 Bien. Lindo. 411 00:16:55,068 --> 00:16:56,936 Vale, nos vemos. 412 00:17:01,742 --> 00:17:03,275 (Golpes amortiguados) 413 00:17:04,745 --> 00:17:05,845 ¡Para! 414 00:17:07,281 --> 00:17:08,548 (EXCLAMA) 415 00:17:08,549 --> 00:17:09,949 ¡Para! 416 00:17:09,950 --> 00:17:11,083 ¡Ese es mi hijo! 417 00:17:11,084 --> 00:17:12,752 ¡Devuélveme a mi hijo! 418 00:17:13,287 --> 00:17:14,687 Mierda. 419 00:17:15,222 --> 00:17:16,722 Déjalo. 420 00:17:18,492 --> 00:17:19,692 ¡Sí, será mejor que corras! 421 00:17:19,693 --> 00:17:21,827 Te veo cerca de mi tienda otra vez... 422 00:17:22,863 --> 00:17:23,963 (suspiros) 423 00:17:24,631 --> 00:17:25,898 Ah, Jung. 424 00:17:27,901 --> 00:17:28,968 (gruñidos) 425 00:17:28,969 --> 00:17:30,336 Está bien. 426 00:17:31,572 --> 00:17:33,773 Llevarte de regreso a casa. 427 00:17:35,542 --> 00:17:37,376 Esta no es una buena señal. 428 00:17:40,314 --> 00:17:42,582 Alguien debería ir a buscar a Janet. 429 00:17:42,583 --> 00:17:44,183 Sí, Gerald, eres su compañera de cuarto, vete. 430 00:17:44,184 --> 00:17:46,052 Estaba pensando que ella podría usar Alguna familia ahora mismo, ¿eh? 431 00:17:46,053 --> 00:17:47,219 O el chico del que está enamorada. 432 00:17:47,220 --> 00:17:48,721 Tenía. 433 00:17:48,722 --> 00:17:50,356 Voy. 434 00:17:50,357 --> 00:17:52,858 Ey. Olvidé mi bolso. 435 00:17:52,859 --> 00:17:56,762 Y veo que la comida está aquí, así que simplemente me voy a sentar. 436 00:17:58,732 --> 00:18:01,767 Ten mi comida, no la merezco. 437 00:18:02,336 --> 00:18:04,270 No, está bien. 438 00:18:04,271 --> 00:18:06,505 Todos, coman. 439 00:18:11,078 --> 00:18:13,112 Está bien, adelante, diviértete. 440 00:18:13,113 --> 00:18:15,348 ¿Qué? Eras un niño. 441 00:18:15,349 --> 00:18:17,550 Yo era amigo de tu hermano. No es gran cosa. 442 00:18:18,018 --> 00:18:20,152 Definitivamente. 443 00:18:20,153 --> 00:18:22,922 Que lindo que me hayas visto Pero de esa manera. 444 00:18:22,923 --> 00:18:24,790 Hice. Pero yo no. 445 00:18:24,791 --> 00:18:26,325 No sabes lo que te estás perdiendo. 446 00:18:26,326 --> 00:18:27,960 Sé cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 447 00:18:27,961 --> 00:18:29,829 ella sabe como mostrar ella misma un buen rato. 448 00:18:29,830 --> 00:18:30,930 (RISAS) 449 00:18:31,965 --> 00:18:32,965 Uf. ¿Quieres mi tocino? 450 00:18:32,966 --> 00:18:34,800 Ahora solo estás tirándote hacia mí. 451 00:18:35,869 --> 00:18:38,971 Amigo, si quieres tocino, ¡pide tocino! 452 00:18:38,972 --> 00:18:41,006 No, estoy bien. 453 00:18:44,878 --> 00:18:45,978 (suspiros) 454 00:18:48,148 --> 00:18:49,615 ¿Qué pasó? 455 00:18:49,616 --> 00:18:51,951 Jung se pelea vendiendo duraznos. 456 00:18:51,952 --> 00:18:54,253 ¿Cómo se mete en la pelea? Él es solo cartón. 457 00:18:54,254 --> 00:18:56,956 Un adolescente se mete con él, le da un puñetazo, 458 00:18:56,957 --> 00:18:58,924 intenta arrastrarlo lejos. 459 00:18:58,925 --> 00:19:03,062 Intento salvar, pero, uh, Me quedo sin cinta adhesiva. 460 00:19:03,597 --> 00:19:06,265 Haz lo mejor que puedas. 461 00:19:06,266 --> 00:19:08,434 Pero no quiero a Frankenstein Jung. 462 00:19:10,103 --> 00:19:12,071 Quiero al verdadero Jung. 463 00:19:13,807 --> 00:19:15,675 Lo sé. 464 00:19:15,676 --> 00:19:19,044 Y, uh, tal vez no estés listo... 465 00:19:21,181 --> 00:19:22,882 Pero lo soy. 466 00:19:27,854 --> 00:19:30,756 Bueno. Bueno. 467 00:19:30,757 --> 00:19:33,759 Pero éste es... Tíralo. 468 00:19:44,805 --> 00:19:47,840 Esto me dolió más que a ti. 469 00:19:57,617 --> 00:19:59,752 Vale, tal vez no más. 470 00:20:04,899 --> 00:20:09,502 Gracias, Janet. Este fin de semana es muy divertido. 471 00:20:09,503 --> 00:20:10,637 Sí, fue muy divertido. 472 00:20:10,638 --> 00:20:13,139 Mmm. Pensé que estaba bien. 473 00:20:13,140 --> 00:20:14,407 (LLAMANDO A LA PUERTA) 474 00:20:14,408 --> 00:20:15,775 Ah. ¿Esperas a alguien? 475 00:20:15,776 --> 00:20:17,977 Es mi amigo Tomás. 476 00:20:20,481 --> 00:20:22,649 (Jadea y exclama) 477 00:20:29,023 --> 00:20:30,156 Hola. 478 00:20:31,892 --> 00:20:36,930 Oh, Janet, este Thomas. Thomas, este Gerald. 479 00:20:37,832 --> 00:20:39,265 ¿Llevaré esto al auto? 480 00:20:39,266 --> 00:20:41,334 Sí, por favor. 481 00:20:41,335 --> 00:20:42,702 (NAJOVEN SE RIS) 482 00:20:46,240 --> 00:20:47,307 Entonces, ¿qué está pasando? 483 00:20:47,308 --> 00:20:51,678 Thomas es, como se dice, Amigo de Waterloo. 484 00:20:52,580 --> 00:20:54,380 Y Kimchee... 485 00:20:54,381 --> 00:20:55,515 ¿Amigo de Toronto? 486 00:20:55,516 --> 00:20:56,983 ¡Tú entiendes! 487 00:20:56,984 --> 00:20:59,252 ¿Es posible que tengas ¿demasiados amigos? 488 00:20:59,253 --> 00:21:00,386 No. 489 00:21:01,322 --> 00:21:03,056 ¡Está bien, adiós! 490 00:21:03,657 --> 00:21:05,225 ¡Nos vemos! 491 00:21:05,226 --> 00:21:06,893 Adiós, Nayoung. 492 00:21:11,832 --> 00:21:13,133 Bueno, ahí lo tienes. 493 00:21:13,134 --> 00:21:14,467 ¿Qué? 494 00:21:14,468 --> 00:21:15,768 ¿Estás bromeando? 495 00:21:15,769 --> 00:21:17,270 El tipo se parece a mí. 496 00:21:17,271 --> 00:21:18,438 Bueno. 497 00:21:18,943 --> 00:21:25,043 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 498 00:21:25,519 --> 00:21:30,619 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 499 00:21:30,669 --> 00:21:35,219 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0